小野小町（834-880，日本）
短歌七首
他出现，是不是
因为我睡着了，
想着他？
早知是梦
就永远不要醒来。

当欲望
变得极其强烈，
我反穿
睡衣，
暗如夜之壳。

我知道在醒来的世界
我们必得如此，
但多残酷啊——
即便在梦中
我们也须躲避别人的眼光。

虽然我沿着梦径
不停地走向你，
但那样的幽会加起来
还不及清醒世界允许的
匆匆一瞥。

见不到你
在这没有月光的夜，
我醒着渴望你。
我的胸部炽热地涨着，
我的心在燃烧。

你留下的礼物
变成了我的敌人︰
没有它们，
我或可稍忘
片刻。　

花色
已然褪去，
在长长的春雨里，
我也将在悠思中
虚度这一生。
　〈译注〉
小野小町（Ono no Komachi，834-880），日本平安时代前期女诗人。《古今和歌集》序文中论及的「六歌仙」中的唯一女性。小町为出羽郡司之女，任职后宫女官，貌美多情（据传是当世最美女子），擅长描写爱情，现存诗作几乎均为恋歌，其中咏梦居多。诗风艳丽纤细，感情炽烈真挚。她是传奇人物，晚年据说情景凄惨，沦为老丑之乞丐。死后五百年，有三出能剧以她为女主角。
短歌（taka），为由五─七─五─七─七，三十一音节构成的一种日本诗歌形式（可惜我们的中译未能反映出），亦称和歌（waka）。传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。此处所译第二首短歌中「反穿睡衣」系日本习俗，据说能使所爱者在梦中出现。
和泉式部（约974-1034，日本）
短歌六首
独卧，我的黑发
散乱，
我渴望那最初
梳理它
的人。

被爱所浸，被雨水所浸，
如果有人问你
什么打湿了
你的袖子，
你要怎么说？

快来吧，
这些花一开
即落，
这世界的存在
有如花朵上露珠的光泽。

渴望见到他，渴望
被他见到——
他若是每日早晨
我面对的镜子
就好了。

竹叶上的
露珠，逗留得
都比你久——
拂晓消失
无踪的你！

久候的那人如果
真来了，我该怎么办？
今晨的花园铺满雪，
太美了，
不忍见足印玷污它。
〈译注〉
和泉式部（Izumi Shikibu，约974-1034），日本平安时代中期女诗人。越前守大江雅致之女，初为和泉守橘道贞之妻，生一女，不久进入宫内，仕于上东门院，与为尊亲王、敦道亲王兄弟先后相恋，后嫁于丹后守藤原保昌。她为人多情风流，诗作感情浓烈，自由奔放，语言简洁明晰，富情色亦富哲理，是日本诗史上重要女诗人。此处所译第二首短歌系和泉式部答某男子者︰该男子与她幽会，在大雨中离去，翌晨写来一诗，谓遭雨淋湿。她另有著名的《和泉式部日记》。